Прекрасно! Один отчет есть, подтверждающий, что заговоры работают в переводе. Будем ждать ещё результатов тестирования...

Обряд при сглазе или подозрении на сглаз:
Берется ковш воды и обмываются углы стола, края лавки, стула, ручка двери, читается заговор: "Когда на углы стола упал дурной глаз, когда на углы лавки упал дурной глаз, когда на углы стула упал дурной глаз, когда на ручку двери упал дурной глаз, только тогда он упал на ребёнка!" Затем из очага берется горячий уголь и кладётся в ковш со словами: "Мать Огня, очисти зло!" После этого набрав из ковша воды в рот, обрызнуть ребёнка со словами: "Пусть всё злое уходит!" То же самое делается и для взрослых. Желательно, чтобы "сглаженный" не слышал слов заговора и обрызнуть его неожиданно.
         Если новорождённый оставляется один, то перед уходом мать берет в руки железный предмет, обводит им вокруг колыбели и говорит при этом: "Горожу железную изгородь, чтобы зло не попало!"(Кÿртньő печым печен, осал деч аралем!) Предмет оставляется у изголовья ребёнка.
         Кроме того, есть определенные правила, которые должна соблюдать беременная марийка, а также заговоры, читаемые во время беременности(перед родами). Поскольку считалось, что любая беременная женщина уже подвергалась действию дурного глаза, существовал обряд для очищения её от этого. Для этого бабка-повитуха или кто-либо из родственников берет кусок сливочного масла и наговаривает на него: "Пусть красный человек в красную ресницу вденет красное ожерелье. Подойдя к красному морю, не касаясь руками и ногами воды,если сможет, пусть коснется кистью ожерелья дна моря. Только тогда он Н. (имя роженицы) сглазит. Тьфу!" (Несколько корявый перевод:-) Дальше идёт тот же текст с заменой красного человека на чёрного и зелёного. После этого роженица должна съесть заговоренное масло. Считается, что тогда роды будут легкие и благополучные, а новорождённый будет защищён от сглаза...

Как-то, зайдя в один из книжных магазинов у нас в городе, я купил книгу-сборник заговоров. Называется "Осал вий деч аралтыш" (Защита от злых сил). Правда, там не только защита Если кому интересно, я отсканил одну главу и выложил здесь: http://depositfiles.com/files/88cbzp6c0

Выгнать болезнь(порчу) из дома.
(Ритуал записан в одной из деревень Сернурского района. Начитывается на воду).

А кто тебя принес? Я тебя не знаю. У меня ничего нет. Угощения нет, собака есть – укусит, кошка есть – поцарапает, у меня ничего нет! В мои ворота войти не сможешь, мои ворота – игла, не войдешь – уколешься, мой двор – игла, ступить не сможешь, ступени крыльца моего – игла, ступить не сможешь, пол в доме – игла, ступить не сможешь, лавка в доме – игла, сесть не сможешь, моя перина – игла, подушка – игла, лечь не сможешь!  Ты ко мне зайти, у меня сидеть, жить не сможешь, выходи и уходи!
У тебя есть хозяин, у него есть серебряный дом, серебряные ворота, серебряные ступени на крыльцо, в серебряном доме серебряный пол, серебряная лавка, серебряная перина, серебряная подушка, серебряный стол, на серебряный стол сделал скатерть из пуха белого лебедя, на лавку сделал войлок из пуха черного лебедя, на серебряный стол поставил серебряную тарелку, серебряную рыбу накрошил, твой хозяин ждет тебя. Иди к хозяину, он тебя накормит-напоит. У меня жить не сможешь, отстань, уходи!
(В совок кладут куриный помет, деготь, банный веник, мышьяк, порох, поджигают и дымят. Один идёт и дымит, другой брызгает ртом заговоренную воду, хлещут цепью, колют ножом. После того, как выгнали, угли заливают остатками воды. Идут на перекресток трех дорог, выкидывают остатки назад левой рукой, уходят, не оборачиваясь. До дома ни с кем не разговаривать, иначе все вернется обратно).

Сосканировал всю книжку, кроме последней главы, где молитвы марийским богам. Выложил здесь