Lu, если его перевести, потеряет весь смысл, тут использован какой-то местный диалект, я например с точностью не могу сказать что у них (Западная Украина, судя по всему) может означать стретуха и нэзнэсуха .

Lu, в украинском слово "пристріт" означает примерно то же, что и сглаз. Стретуха, возможно глазливая женщина (я не уверена, в Западной Украине это может означать и кого-то посильнее соседки с дурным глазом, там обычаи очень своеобразные ). Получается "Твоя стретуха" -- твоя черноротая\дурноглазая, и ей противопоставляется "незнесуха", с соколиными глазами. В общем заговор именно от сглаза (прыстриту).

Lu

Я бы перевел - смотрите на/в лес.

Означает встать на порог, спиной к дверям, смотреть вверх и читать. После прочтения поваернуться через правое плече и выйти из дому. Вообще у укр. целителей деревенский очень много обрядов производятся на пороге, как то лечение спины, например, разрезание пут... Стрэтуха - означает человека, который сделал прыстрит, то есть сглаз. Хотя, судя по простоте обряда, не уверен, что он обладает большой силой. Но для снятия средней силы сглаза, думаю, проканает. Учитывая то, что в укр. деревенской магии обрядовая часть в основном всегда довольно простая, и это не влияет на силу воздействия...

Может тут и другое что-то имеется ввиду, но "нэзнэсуха" - у нас так назывыли курицу, которая не несется...