Заклинания в переводе работают ничуть не хуже, чем в оригинале.

А если у Вас есть стойкое желание обучиться цыганской магии именно в ее первозданном варианте, ищите наставницу именно среди цыганок.

А это как ко двору придетесь. И сколько денег за обучение дадите.

Ракула

В принципе, основные законы магии едины для любых магических систем. И ритуалы построены по схожим схемам. То же самое касается заговоров.

- такое и в русскоязычном варианте есть.

Так что в заговорах, которые Вам упорно не хотят давать, нет ничего сверхъестественного. Если у Вас работает что-то одно, то сработает и другое, подобное.

Этому учат не только цыгане. Эриксоновский гипноз - достаточно несложная штука.

Меня в Вашем первом посте другое заинтересовало: если Вы нигде ранее, даже мельком, не разобрав толком слов, не могли услышать эти слова, значит, или в Вас есть цыганская кровь, или, по каким-то причинам, этот эгрегор берет Вас под свое крылышко. А значит, нужные знания к Вам придут.

Цыганкая магия неплоха, но отнюдь могущественна. По маминой линии были цыгане, да и часть родни  с цыганами перемешалась, но ничего суперсверхестественного в цыганской крови я не вижу.Брат моей бабки на цыганке женился, по привороту. Хозяйка с нее была никакая. Родила она дочь, моя двоюродная тетка получается; поскольку она была рождена от привороженного мужчины (что уже архидурость со стороны ее матушки), то сейчас дама  частенько принимает горячительные напитки. Но перед смертью мать ей передала силу. Сейчас ей нужно силу передать тоже, она хочет передать ее мне. Но мне эта ее сила вообще никуда не уперлась, поскольку сила эта такая же дурная, как и моя двоюродная тетка. Почему я н уважаю ее? Да потому что она сначала пыталась меня прблиблизить к себе лаской, а когда не получилось, пыталась напугать. Вот так мы с ней и сцепились. Отстала она от меня, видать, моя сила сильнее оказалась.
Так что по все это знаю далеко не понаслышке. И, право, мне смешно бывает, когда говорят про какую-то особую цыганскую магию.

магия беглых индусов, варварство - как оно есть

А эта цыганка точно не пошутила? ))) Цыгане ведь любят подобные шутки юмора по отношению к нецыганам. Вы, кстати, где живёте? Это я про то, что ничего подобного этим словам в наиболее распространённых диалектах цыган (рускоромском, котлярском, сервицком) вроде нет. Крымский исключаю, про него не знаю.

несомненно, это НЕ цыганский язык, хотя я его не понимаю.

по поводу Аббары я думаю и так понятно, а вот " ХИ МИ ДАНА" напоминает мне италльянский язык. "che mi e dato" прозвучало бы это на итальяском  (фонетическая трансрипция примерно "ке ми-э дато") и означало бы "который(-ая) мне дан(-а)"
примерно так вы его и поняли. видимо, это какой-то романский язык (может быть, румынский или близкий к нему?) - в Румынии много цыган, кстати говоря...

а откуда вам знать-то? мало ли что могло случиться с вашими родственницами по женской линии... "мать известна" - гласит римский закон. а вот насчет отца... дело темное.    может быть, ваш отец или дед был цыганом? (не желая никого обидеть или поставить под сомнение порядочность ваших предков, но мало ли какие обстоятельства могли быть в жизни... )