Не думаю, что это заговор для того, чтоб выйти замуж. Скорее всего его нужно применять в том случае, когда брак уже заключен или будет заключен в ближайшее время. Он направлен на то чтоб в семье был лад. И не обязательно делать его именно для дочери, в тексте указаний на это нет, можно на любую женщину.
Ну и что касается эффективности данного ритуала, то мне она представляется слабенькой, так как ртуал только на личной силе работать может. Для усиления эффекта я бы медом не только дочь накормила, но и ее жениха.

Согласна, этот ритуал к замужеству дочери отношения никакого не имеет (чтобы замуж вышла). Это на то, чтобы жена была хорошей хозяйкой, а муж не лентяем. Чтобы у молодых все было ладно и богато.
Делаются подобные ритуалы как правило во время свадьбы или в первый месяц (медовый ) совместной жизни. Обычно наговаривают на растущей луне на мед, лучше в сотах, а потом кормят дочь этим наговоренным медом. Делается матерью, бабушкой или крестной. Мужа можно угостить тоже -хуже не будет. Делают для подстраховки, чтобы жизнь дочери заладилась, чтобы нужды особо не испытывали. Держится в основном на силе рода (т.е. бабушка делала матери, та потом своей дочери и т.д).