Повітруля
Если честно я не совсем поняла вопрос. Вы спрашиваете что лучше использовать по пунктам? Или вы хотите оделить обрядовую традицию от колдовских действий? Последнее не возможно, естественно.
Для того что бы понять что нужно вам, а что лишнее следует в первую очередь понять что такое помин. Ведь правда же не едят умершие приносимую им пищу.
У умерших присутствуют остатки сознания и отрывки памяти. Еда для них это в первую очередь энергия и вкус жизни. Поэтому поминальная еда оставляемая на кладбище желательно что бы была домашнего приготовления и имела вкусный запах. Так же обязательно во всех частях света это должны быть изделия из муки, типа блины булочки пирожки и прочее. Такая еда это и поминальная еда и дань уважения миру загробному, конкретно земле.
Далее поминальные обеды, когда люди кушают что-то на поминках или еда оставляемая в церкви перед родительскими субботами 9 если вы это имели ввиду в вопросах 1 3, то да это обязательно. В народных и многих других религиозных и около эзотерических источниках, встречаться описание, что умершие как бы чувствуют вкус еды съедаемой за поминальным столом. ЧТо как бы по традиции передает им энергию жизни.

В каких перекладах?
В привороте было точно в общем доступе, может и в перекладах. Вы же понимаете, что мы не болезнь поминаем в этом случае или приворот. Дается энергия духу.

я думаю что тут одно на другом, и травма и помин, одно из другого исходит, в любом случае это нормальная естественная реакция нормального живого человека.
а вот с вашим кошмаром... если покойный вредоносный то он хочет от живого того чего сам лишен, тела, живой энергии... с этим точно надо разбираться.