,вы меня конечно извините,название книги относится к африканской ворожбе,т.е.вуду,причем тут партугалия или испания,или это уже будет перевод в 3-ем виде.пример-африканский-испанский-россия,шагнем через 2 перевода к нашему языку,+грамотность переводчиков(ударения и т.д.)что у нас получится от изночальных обрядов(?)Ни в коем случае не хочу ставить под сомнение чей то проф-зм переводчика,и критики тут нет,но если вам не трудно можно одну страницу(на русском)уже показать для ознакомления.

потому на португальском языке,что сей язык используется в бразилии,где и процветает кимбанда/умбанда. кимбанда сугубо эклетичная традиция и от исконно африканской основы там мало чего осталось,а язык выходцев из Анголы и Конго(откуда собственно и пришла основа) там практически не используется

сама книга без перевода вылождена в сети...при желании можно,воспользовавшись переводчиком,потихоньку переводить

вот вам пример из этой книги:

Укрепить семью, через Марию Падилью. Или разрушить

Тысячи пар живут не счастливо, постоянно ссорятся и прибывают в разладе. Помба Жира Мария Падилья способна укрепить семью, вернуть романтику в отношения и гармонизировать отношения между парой. Но так же у нее есть власть отношения разрушить.

Необходимые материалы:

1) Пуговица с рубашки мужчины.
2) Пуговица с рубашки женщины.
3) Бутылка шампанского.
4) Семь сигар
5) Семь красных роз.
6) Глинянная миска
7) 300 г маисовой муки
8) Стакан пальмового масла.
9) Семь красных свечей (если пару надо соеденить). Семь черных свечей (если парунадо разрушить).
10) Белая свеча
11) Два бокала
12) Семь красных лент.
13) Игла

Место работы: Кладбище.
Время работы: полночь.
День недели: Пятница (вроде первая в месяце)

Ход работы:

1) Перед отьездом на кладбище приготовьте чашу, насыпьте в нее муку и добавьте пальмовое масло, все перемешайте. Запакуйте в пленку блюдце для удобства транспортировки.
2) Пуговици с одежды женщины и мужчины должны быть сшиты. Если работа на соеденение лиц то красной нитью, а если на разьеденение то черной.
3) Отправляйтесь на кладбище. Входя на кладбище зделайте все по правилам и попросите благословения и помощи духов в работе. Найдите на кладбище женскую могилу с крестом.
4) Если работа на соеденение семьи, то ритуал проводить по левую сторону от могилы креста. Если цель ритуала разрушить семью, то по правую.
5) Установите блюце на земле в необходимом месте и положите сшитые пуговици в его центре. Семь полос поместите на блюдце так чтобы спадали на землю.
6) Расставь свечи на земле кругом семь красных (черных) и одну белую чтоб поподала в круг. положите розы в дар Помба Жире.
7) Положите в дар духу сигары, откройте шампанское и наполните бокалы.
8) Призовите Помба Жиру:

Maria Padilha
Traz linda figa de ouro
Traz linda figa de ouro
Oi sarava Rainha linda da Quimbanda
Sua protegao e um tesouro.
Sua protegao e um tesouro.

9) Если заказ идет на разделение, то пуговици в цконце ритуала надо разделить.
10) Зделайте семь шагов назад, развернитесь и покиньте кладбище.

по ударению в тексте-это нужно через призму произношения португальского языка(я в нем не силен)) как вариант-забейте в гугл-переводчике и прослушайте исполнение(коряво,конечно,но тем не менее)))

по поводу разности культур-согласен,что естественно в Бразилии,то несколько странно у нас....как я заметил все духи кимбанды любят целые иллюминации,в работах с ними прямо таки чувствуется нотки карнавала))

по поводу "эксклюзивности" некоторых ингридиентов в вуду-есть такое....только ко всему нужно подходить с разумной точки зрения.многие традиции -это синтез разнообразных африканских систем с христианством,верованиями индейцев,нью-эйдж. ведь как то может существовать кимбанда,пало,гаитянсое воду без исконно африканских ингридиентов(а ведь оттуда тянутся корни данных систем),приспособившись к новым условиям. касаемо этого вопроса в разрезе практики:всегда можно "уточнить" замену какому-нибудь особо экзотическому ингридиенту ,спросив этого самого духа,главная проблема-это "достучаться" до нужного)))